^SeconD WinG^ subtitle
A SHOCHIKU FILM
Tuan-tuan dan Nyonya-nyonya.
Kami persembahkan pada anda Kidung dari Narayama,
sebuah hikayat tentang kebiasaan membuang Orang tua
Berdasarkan kisah dari Obasute.
KIDUNG DARI NARAYAMA
Tuan-tuan dan Nyonay-nyonya.
Silahkan menikmati.
Berdasarkan kisah cerita dari SHICHIRO FUKAZAWA
Produced by MASAHARU KOKAJI
Cinematography by HIROSHI KUSUDA
Production Design by KISAKU ITO CHIYOO UMEDA
Joruri Music by MATSUNOSUKE NOZAWA
Nagauta Music by ROKUZAEMON KINEYA
Sound by HISAO ONO
Lighting by RYOZO TOYOSHIMA Edited by YOSHI SUGIHARA
Starring
KINUYO TANAKA, TEIJI TAKAHASHI
YUKO MOCHIZUKI, DANKO ICHIKAWA
SEIJI MIYAGUCHI, YUNOSUKE ITO
EIJIRO TONO, KEN MITSUDA
KEIKO OGASAWARA, MASAO ODA KO NISHIMURA
Written and Directed by KEISUKE KINOSHITA
Ditengah-tengah dari pegunungan Shinano
Ada sebuah lembah yang terpencil
dimana sebuah selokan sempit mengalir di Itogawa
Dan burung-burung perkakak menangis dengan pilu
Ini adalah kisah dari sebuah desa yang kurang diketahui
Hello.
Apakah Orin yang tinggal dekat tunggul pohon tinggal disini?
Permisi, apakah anda Orin?
Ya.
Hello.
Siapa anda?
Saya datang dari desa di seberang gunung.
Jadi, kamu pastilah...
Ya, Saya dikirim oleh keluarga anda.
Selamat datang. Silahkan masuk ke dalam.
Kamu pasti lelah berjalan menyeberangi gunung.
Ya.
Mengundang masuk sang kurir
Orin dipenuhi harapan dan tak bisa sabar menunggu lagi
buat dia duduk
Di desa kami, Ada seorang wanita yang baru-baru ini menjadi janda.
Wah, betulkah itu?
Pemakaman suaminya baru dilaksanakan tiga hari yang lalu.
Berapa usia wanita itu?
Ia berusia 45 tahun.
Berarti dia seumuran dengan putraku Tatsuhei.
Mereka sangat serasi dalam umur.
dia akan cocok sekali untuknya. Anda membawa kabar yang sungguh baik.
Kalau begitu, kapan dia bisa datang kepada kami?
Nenek!
Baru saja Orin mengucapkan pertanyaannya, cucunya Kesakichi memanggilnya
Aku lapar! Adakah sesuatu yang bisa kumakan?
seharusnya ada beberepa ubi bakar.
Aku ga mau buncis yang bikin kentut.
Kau tahu apa yang orang tua Amaya katakan?
Dia bilang "Nenekmu boleh makan apapun. Dia masih memiliki sederet gigi yang bagus.
Dia bahkan bisa mengunyah biji pinus atau buncis bakar, bisakah dia?"
Tidak mungkin!
Kau punya 33 buah gigi bukan?
Aku hanya punya 28.
Benarkah? 28 menjadikannya utuh. Tapi aku yakin kamu punya lebih.
Kesakichi!
Nenek punya 33 gigi!
Kesakichi!
di sudut ruang belakang
Nenekku mencari baginya 33 gigi setan
Saat itu malam berembun
benar-benar, malam berembun, dan terus begitu...
Sudah hampir satu tahun sejak ibumu meninggal.
menjauhlah dari tempat-tempat yang berbahaya saat kau bermain ya ?
Jika kau jatuh ke jurang seperti ibumu, kau akan mati.
Ayo.
Tatsuhei.
Tatsuhei, Aku punya kabar baik untukmu. Kau akan punya istri yang baru.
Kenapa bermuka suram?
Seorang kurir datang dari desa lamaku.
Ada seorang wanita yang baru menjadi janda tiga hari yang lalu.
Namanya Tama.
Aku mengerti. Berapa umurnya?
Dia berumur 45, umur yang sama denganmu.
Dia akan mendatangi kita setelah masa berkabung 49-hari.
Ayo, sekarang. Kenapa kau tidak terlihat senang?
Aku sudah terlalu tua untuk bersemangat mencari seorang istri.
Setelah Festival Narayama telah lewat selama tiga kali
Bunga-bunga berkembang dari biji-biji berangan
Festival obon akan segera dimulai.
Aku sedang berharap untuk mendengar seseorang mulai menyanyikan lagu festival.
Ketika tiga tahun telah berlalu, kita telah menjadi lebih tua tiga tahun.
Aku akan berumur 70 tahun depan.
Kau harus membawaku ke Narayama saat itu.
Saat beranjak 70 tahun
Seseorang berharap untuk pergi ke Narayama
Itu adalah sebuah tradisi lama yang dipegang teguh oleh desa
Walaupun lagu festival Narayama
mengingatkan seseorang akan tahun-tahun yang telah berlalu
Tatsuhei.
Jadilah kuat, atau kau tak akan sanggup untuk membawaku ke Narayama.
Kau akan segera mempunyai istri baru.
Ayo, bersemangatlah.
Ibu, kenapa kau tidak mau membiarkanku menggendongmu di punggungku?
Kenapa, tentu saja. itu akan menjadi latihan yang bagus.
Bagaimana? aku terlihat berat atau ringan menurutmu?
Kau terasa lebih ringan dari pada yang kubayangkan.
Kendati demikian, Narayama adalah gunung yang sulit didaki.
Kau harus punya kaki yang kuat untuk membawaku ke sana.
Apa masalahnya?
Kita masih punya banyak waktu sampai hari itu tiba.
Kau salah.
Saat tahun baru tiba, Aku akan melakukan perjalananku ke sana.
Sekarang, karena kau akan punya istri baru,
pikiranku sudah lebih nyaman.
Kecuali untuk satu hal, barangkali. gigiku ini.
Ibu, apa yang kau lakukan?
Aku malu mempunyai gigi yang utuh.
Aku sudah mendekati usia untuk melakukan perjalananku ke Narayama,
namun gigiku membuatku terlihat seolah-olah Aku makan sebanyak yang wanita muda makan.
Tatsuhei, Aku mau ke Narayama
selayaknya seorang nenek tua yang ompong.
Di sudut belakang ruangan
Orin mencari baginya 33 gigi setan
Amaya!
Mari kita ke rumahku sekarang! Dan kau menghitung gigi ibuku.
Aku tak bermaksud menghina.
Aku hanya menyanyikan Apa yang aku dengar dari anakmu nyanyikan.
Jangan membangunkanku.
Kesakichi!
Festival gunung datang setahun sekali
Mengikat ikatan kepala dan bersiap untuk mengadakan pesta
Disudut belakang ruangan
Nenekku mencari baginya 33 gigi setan
Kesakichi!
Kau tak tahu berterima kasih! Kau tumbuh besar dimanja oleh nenekmu.
Bagaimana bisa kau menyanyikan lagu seperti itu dan mengolok-oloknya?
Kesakichi!
gigi nenek adalah gigi setan!
kau orang tolol! tak akan ada makan malam untukmu!
pada malam bulan juli
Diluar sedang hujan dan sang keluarga sedang makan malam sederhana
hati berat mereka bergemuruh
mengganggu mimpi tidur malam mereka
Kita mulai.
Kita harus katakan pada Kesakichi tentang itu, juga.
Kau akan punya ibu baru, seorang wanita dari desa yang dulu.
Itu terlalu tiba-tiba, tapi aku rasa dia akan sudah bersama kita saat festival nanti.
Kau akan bebas dari tugas masak saat ia datang.
Tunggu dulu!
Aku tak menginginkan ibu baru manapun!
Kesakichi!
Aku akan memiliki istri, jadi kita tak butuh ibu baru.
jika memasak terlalu sulit bagimu, istriku akan melakukannya.jadi biarlah begitu!
Tolol kau! kalau begitu jangan makan makananmu!
Kesakichi ingin menikahi Matsu yang tinggal di dekat kolam.
Idiot! berhentilah mengomel!
Tidaklah terlalu terlambat walaupun setelah beranjak usia 30
mendapatkan seorang anggota baru melipat gandakan beban atas keluarga
Setelah Festival Narayama telah berlalu selama tiga kali
Bunga-bunga berkembang dari biji-biji berangan
Disudut belakang ruangan
Nenekku mencarikan baginya 33 gigi setan
Nasi. Aku mencium nasi yang dimasak.
Oh, panas.
dasar tolol!
Jika kau benar-benar menginginkannya, Aku akan memberimu beberapa.
Sungguh memalukan. Kau terlihat seperti setan kelaparan.
Dengarkan, Mata, karena kita bertetangga dan teman lama,
Aku kasih tau apa yang orang-orang desa katakan tentangmu.
Jadi dengarkan, Mata.
Orang bilang keluargamu adalah yang paling pelit di desa.
Mereka terlalu murah menyiapkan pesta pemberangkatan
untuk perjalanan kalian ke Narayama.
Kau lebih tua setahun dariku.
Kau semestinya sudah melakukan perjalanan jauh waktu sebelumnya.
Namun kau masih disni.
Setiap orang mengharapkanmu untuk pergi sebelum musim semi tiba,
tapi sekarang masih musim panas.
teman menyedihkan macam apa kamu ini.
Kau tidak punya niat untuk pergi ke Narayama bukan ?
Putramu dan istrinya bahkan tak memberimu makan,
jadi kau keluyuran ke rumahku terpikat oleh wangi nasi yang dimasak.
benar-benar orang malang menyedihkan.
Tambah nasi, tambah nasi!
Baiklah, Aku akan menambah nasimu.
Hanyalah setahun sekali kita dapat makan nasi putih.
Aku memasak nasi yang banyak untuk festival nanti malam.
nah ini, makan nasi tetanggamu.
Kau memalukan!
Ayo, bangun! ayo pergi!
Jangan sakiti aku!
Inilah kau, putranya, yang memalukan!
Ini hari festival kita, kenapa kau tak memberinya makan sebagai balasan?
Kau terlihat seperti orang asing. Apa kau datang untuk festival?
Apakah disini tempat Tatsuhei tinggal?
Sudah kuduga. Kau datang dari seberang gunung.
Dan kau pastilah Tama, iya bukan?
Ya, itu benar.
hari ini di desaku ada festival juga.
Tapi semua orang bilang padaku harus merayakan festival disini,
jadi aku datang hari ini.
oh begitu.
Yahh, kalau begitu, masuklah ke dalam.
Aku begitu senang kau datang.
Mencarikan seorang istri bagi putranya
Sang ibu dipenuhi dengan suka cita
Dia tak merasa khawatir lagi
Walaupun tubuhnya akan membusuk di Narayama
Ini, nikmati makanannya.
Wah! begitu banyak!
Aku akan memanggilkan Tatsuhei untukmu sekarang.
Orang di desaku bilang
Aku harus merayakan pesta festival lebih baik disini daripada disana,
jadi aku berangkat sebelum sarapan.
Silahkan lanjutkan dan makan. Kau tidak perlu malu.
Mereka bilang kau wanita yang baik hati
dan mendesakku untuk datang kesini.
Kau harusnya datang lebih awal. Aku rasa kau seharusnya sudah disini bersama kami kemarin.
Si kurir yang datang kemari adalah saudaraku.
Dia bilang kau adalah wanita yang sangat baik,
jadi aku mau datang ke sini secepat yang aku bisa.
Kenapa kau menunggu di dekat tunggul pohon?
Kau harusnya segera masuk ke dalam.
Karena aku datang sendiri, Aku merasa canggung.
Saudaraku semestinya menemaniku,
tapi dia mulai minum saat festival kemarin dan jadi mabuk.
Dan dia menyuruhku datang sendiri karena kau wanita yang baik.
Dia telah mengatakan itu sejak kemarin.
Oh, Aku seharusnya datang menemuimu jika itu masalahnya.
Aku harap begitu.
Aku akan menggendongmu di punggungku selama perjalanan disini.
Tama sayang.
mama sayang.
Oh, sayang. kau tersedak?
makan pelan-pelan, sebanyak yang kau mau.
Itu tidak nyaman.
Aku akan melakukan perjalananku menuju Narayama segera setelah tahun baru tiba.
Apa? saudaraku menyebutkan hal itu juga.
Tapi ia juga bilang anda tidaklah perlu untuk buru-buru.
Ya,begitulah
Dewa Narayama akan memujiku, jika aku cepat pergi.
Ayo, sekarang. Kau boleh makan apapun yang ada di nampanmu.
Aku menangkap ikannya sendiri.
Benarkah? Anda pintar menangkap ikan?
Oh, yah. Tatsuhei dan Kesakichi dua-duanya kesulitan melakukan itu.
Tak ada orang lainnya di desa yang lebih baik dariku
Benarkah? Jadi kau menangkap ikan besar ini.
Aku tahu lokasi yang tepat untuk menangkap ikan ini.
Aku akan tunjukkan padamu nanti.
Silahkan lanjutkan dan makanlah itu.
aku punya banyak simpanan yang telah dikeringkan.
Aku akan pergi mencari Tatsuhei.
Oh, istri baru putraku adalah wanita yang baik
Melangkah keluar, dengan gembira, sang ibu menghentikan langkahnya
Dia adalah keindahan bagi desa bagaikan pengantin muda
Bahkan setelah kematian suaminya, dia hidup terbebas dari gosip
Dan tak ada yang mengatai dibelakangnya
Namun sekarang karena kesehatan giginya
Orang menyebutnya wanita tua yang tamak
Dia tak dapat melakukan perjalanan ke Narayama dengan rasa malu itu
Ibu, ada masalah apa?
Santailah dan makan sebanyak yang kau mau.
Aku akan membawa Tatsuhei segera.
Karena umurku sudah dekat untuk pergi ke Narayama,
Aku tidak lagi punya semua gigiku.
Festival gunung diadakan setahun sekali
Mengikat ikat kepala dan bersiap untuk berpesta
Saat yang tidak diinginkan dan dibiarkan mati dalam perjalanan
Semua ikatan manusia terputus seperti tali yang dipotong
Nenek yang dibuang di belakang gunung
Kepiting-kepiting datang merangkak dari belakang gunung
Di sudut belakang ruangan
Nenekku mencari baginya 33 gigi setan
Tatsuhei!
Ibu!
Tatsuhei, Istri barumu telah tiba.
nenek tua Orin!
Ini adalah Tama.
Dia adalah istri barumu.
Sekarang duduk di depannya dan makan bersamanya.
Kau memasak nasi putih?
Suguhan setahun sekali kami?
Hanya sekali setahun...
Sial!
Ibu, makan sebanyak yang ibu mau.
Aku akan memakannya juga, jadi kau makan yang banyak.
Jika kau tak dapat mengunyah, lalu ditelan saja.
Makan sampai kau kenyang.
Ini hanya nasi!
Sial!
- Nenek tua Orin! - Nenek tua Orin!
Dasar bocah nakal!
Jangan pernah mencaci ibuku!
Bunga-bunga maple
telah berubah
merah terang
bagaikan buah cinta yang telah matang
Hey! bukankah kau harus bantu memanen beras?
Tak akan! saat tak ada yang bisa dimakan, Aku tak seharusnya kerja, atau aku akan menjadi lapar.
Aku selalu lapar, tapi perutku terus membuncit.
Tak peduli seberapa banyak yang kumakan, semuanya masuk kepada bayi yang didalam.
Ambillah beberapa buncis bakar.
Orang tuaku mendesakku untuk tinggal bersamamu.
Bolehkah aku makan malam bersama keluargamu mulai malam ini?
Lakukan itu!
Melihat perutmu membuat nenekku sadar waktunya telah tiba.
Dia akan malu untuk punya cucu buyut.
Panenan di musim gugur membawa kesedihan
Meskipun beras matang telah berwarna emas
Kita dapat melihat Narayama dengan sangat jelas hari ini.
Jangan berdiri di sekitar, sayang. Ayo selesaikan panen padinya.
Dan cabang pohon tergantung rendah bagai sedang menangis
Tidak perlu buru-buru memanen ladang beras dari sebidang tanah kecil ini.
Mama kamu jalan dulu didepan ku.
Ada masalah apa?
Aku merasa seperti sedang memanggul ibuku dipunggung dan itu membuatku sedih.
Ada apa?
Kau melukai kakimu.
Putramu tidak menyuapimu
sebaliknya malah membiarkanmu membawa beban seperti itu?
Ayo, kau hampir sampai.
Berpegang padaku dan jalan.
Oh! sakit!
Dasar bodoh.
Daripada menderita seperti ini, kau seharusnya pergi ke Narayama.
Narayama adalah tempat yang diberkati dimana para dewa bertempat tinggal.
Aku akan ke sana segera sesudah tahun baru tiba.
Aku tidak mau pergi ke sana.
Aku tak mau ke Narayama.
Kapan kau akan melakukan perjalananmu?
Segera sesudah tahun baru tiba.
tidak sampai tahun baru?
Kelihatannya salju akan datang lebih cepat tahun ini.
Bukankah itu akan lebih baik bagimu untuk pergi sebelum datangnya salju?
Aku dengar kalau kau harus menyeberangi tujuh lembah-lembah untuk bisa sampai ke Narayama.
Itu akan sangat mustahil pada saat turun salju.
Aku orang yang beruntung.
jadi, cuma seperti itulah untuk ke rumah garam Otori,
Aku yakin hujan salju akan menunggu sampai aku tiba di Narayama.
kakekku berangkat saat musim panas.
Itu bodoh berangkat saat musim panas. Daun-daun dan rerumputan akan menahanmu hidup-hidup.
Adalah yang terbaik untuk berangkat saat terlihat bahwa saat itu sudah akan turun salju
tapi sebelum salju menutupi segalanya.
Lalu kau harus segera cepat-cepat berangkat.
Dia seharusnya menunggu sampai nanti.
Dia harus segera berangkat!
Dia harus menunggu sampai nanti!
Keparat kau!
Maling! Maling!
Maling!
Hukum si maling atas kejahatannya!
Laksanakan penghukuman dari Narayama!
Tatsuhei! Kesakichi!
Jangan panik!
Matsu, bangun!
Carry out the judgment of Narayama!
pastikan datang dengan kaki telanjang!
- Laksanakan penghukuman! - hukum si pencuri!
Ayo!
Laksanakan penghukuman dari Narayama!
terkutuk kau Amaya!
Kemana si maling pergi?
Disana!
Kita takkan biarkan dia lolos!
rampas semua makanan mereka.
lebih banyak simpanan ditemukan!
Sayang!
Amaya adalah si maling!
Si kutu! dia mencoba kabur dengan bungkusan kacang-kacangku.
mencuri mengalir dalam darahnya.
Ayahnya dihukum atas keputusan itu juga.
Sekarang, kita akan membagikan barang-barang rampasan! Berbaris!
Aku duluan!
pokonya bagikan semuanya!
Hey! teman ini memakai sandal!
Beraninya kau!
Kau pikun tua menyedihkan !
kakiku sedang terluka!
kau orang bodoh penghindar !
Itu peraturan. Maju dan hajar dia!
Berhenti! tunggu sebentar! semuanya,dengarkan aku.
Aku tahu itu peraturan.
Tapi ia masih tetap juga bersiap untuk bertarung, meskipun ia kesakitan.
Hanya tiadakanlah bagiannya, dan maafkan dia.
Aku tak yakin jika kita bisa melewati tahun
setelah membayar pajak.
Amaya punya dua belas orang dalam keluarganya, sedangkan kita delapan.
Tapi kita terasa jauh lebih buruk, karena kita punya saudara-saudara muda dengan nafsu makan yang baik.
Kita menghabiskan makan dengan sembarangan.
kita harus menjatahkan makanan kita, karena Matsu punya nafsu makan yang tak berdasar.
Dia mendatanagi kita untuk makanan, lebih baik daripada kepada istri Kesakichi.
Keluarganya pasti telah mengusirnya, dengan cara ia mengisi dirinya sendiri.
Orang-orang bilang bahwa untuk memiliki pikiran yang damai,
kita harus menghindari keluarga Amaya karena darah pencuri mengalir dalam darah mereka.
Ketika ayah Amaya dihukum dengan penghukuman dari Narayama,
keluarga itu makan dari akar-akar yang digali untuk melewati satu musim dingin.
Orang bilang mereka pasti punya beberapa simpanan makanan di dalam bukit-bukit.
kacang-kacangan lagi?
Oh! mereka dimasak dengan baik.
kendalikan sedikit dirimu itu!
Mereka bilang bahwa semakin banyak yang mereka telah kau makan, semakin bertambah mereka dengan menambahkan air.
Matsu, maka tak satupun yang ada disana jika kau tidak makan,bukankah begitu?
Benarkah?
Kesakichi, tampar pipi Matsu!
Aku baris pertama duluan pada saat penghukuman kemarin malam dan mendapat bagian terbesar!
Jangan pikirkan mereka. ini, makan buncisnya.
Lelucon macam apa.
Bagianku dari kemarin malam semuanya adalah kentang-kentang kecil.
Aku penasaran kenapa kentang-kentangku tak tumbuh dengan baik.
Amaya menggali keluar mereka.
Kita semua punya curian lebih banyak daripada yang kita dapatkan kemarin malam.
Kita akan mendapatkan kembali barang-barang yang kita curi, lebih baik daripada membagi hasil-hasil rampasannya, jadi.
kita harus membuat mereka membayar.
Hey, saat sudah gelap, tak ada keraguan kelompok orang Amaya akan datang mencuri.
Kita harus segera berurusan dengan mereka, atau kita takkan bisa tidur dengan tenang.
Kita harus menyingkirkan mereka segera !
Kendati demikian, mereka ada 12 orang.
Kenapa tidak kau gali lubang yang besar dan mengubur mereka?
Sungguh mengerikan! Dimana akan kau kubur semua 12 orang itu sekaligus ?
Ini bukan masalah yang bisa ditertawakan !
Setiap orang tetap diam di rumah dan pikirkan hal itu.
semua pembicaraan mengerikan kalian pastilah membuat burung-burung gagak tertarik.
Kita mungkin akan membuat beberapa pemakaman nanti malam.
Mulai nanti malam, keluarga Amaya bisa jadi akan berkurang jumlahnya,
anggota sekeluarga saat itu.
Ibu, baragkali kau ingin pergi ke Narayama tahun depan.
Pada akhirnya, kau telah siap untuk membawaku ke Narayama.
Aku merasa lega sekarang.
Nenekku dari desa lamaku juga pergi ke Narayama.
begitu pula Ibu mertuaku.
Jadi, aku juga harus pergi.
Di desa ini dengan sedikit makanan untuk dimakan, ada sebuah lagu yang berbunyi seperti ini:
"Gin si wanita berantakan, yang tinggal dekat pohon kaya,
menggenggam tangan putra-putranya,cucu, dan bahkan cucu buyut."
Aku tak mau diolok-olok seperti itu.
Jangan khawatir. Jika cucu buyutmu lahir,
maka akan aku lempar ke jurang.
Kau takkan diolok-olok seperti Gin dalam lagu.
Tolol! Aku sedang bernyanyi tentang nenek!
Aku bisa melakukannya dengan gampang. benarkan, Matsu? sudah kubilang bisa kulakukan.
Yah. pastikan kau lakukan.
Lihat keluar, Ayah semua daun-daun pohonnya gundul
membawa sebongkah kayu dipunggungmu Ini waktunya bagimu untuk membawanya
Oh, ya. Kau bernyanyi dengan baik.
Nenek yang terbuang di belakang gunung
Kepiting-kepiting datang merangkak-rangkak dari belakang gunung
Oh, ya.
Namun pintu menahan jalan mereka mulai dari dalam rumah
Kepiting-kepiting tidak menyanyikan lagu malam seperti burung-burung
Oh, ya!
Tatsuhei.
Biarkan aku lihat wajahmu dengan baik saat aku masih tinggal disini.
Pikiran atas perjalananku telah membebani pikiranmu.
Tapi kau akan membawaku ke Narayama tahun depan.
Tama.
Kau telah menjadi menantu yang lebih baik daripada yang yang sebelumnya yang sudah meninggal.
Malam ini, aku akan tunjukkan lokasi rahasia ikan trot ku.
Inilah tempatnya.
masukkan tanganmu ke dalam lubang disana, dan kau pasti akan menangkap beberapa ikannya.
jangan katakan pada siapapun tentang tempat ini ya?
pada lubang dibawah batu itu.
Pastikan untuk mengingat lokasi yang tepat.
Dimana Kesakichi?
Kita sebaiknya tidak membicarakan tentang Amaya dan keluarganya lagi.
Hangat, sinar matahari musim gugur
Merembes ke dalam rumahku
Aku harus tinggal di dalam rumah tua tersayang ini
Untuk sekian banyak, banyak tahun
Namun memandang masa lalu
itu terlihat seolah bagaikan mimpi
Minta orang-orang yang akan ke Narayama untuk datang nanti malam.
tahun baru masih empat hari lagi, tapi akan lebih baik untuk bersiap-siap lebih awal.
Tidak perlu buru-buru.
Tidak masuk akal. Aku lebih baik melakukannya lebih cepat daripada nanti,
sebelum kelahiran cucu buyutku.
Cepat dan minta orang-orang itu untuk datang.
Kau harus mengejar mereka sebelum mereka pergi kerja ke bukit-bukit.
Oh, lihat.
Kumbang berbulu sedang terbang.
Itu tandanya akan turun salju saat aku pergi ke Narayama.
Sekarang, teruskan.
Aku akan ke Narayama sendiri, jika kau tak mau!
Ayo!
Melakukan perjalanan ke Narayama adalah hal yang sulit.
Kami merasa prihatin denganmu.
Kamu harus mengikuti
peraturan-peraturan atas perjalanan ke Narayama.
Peraturan pertama, kau tak boleh berbicara
sejak kau mulai memasuki Narayama.
Kau harus mengikuti
peraturan-peraturan atas perjalanan ke Narayama.
Peraturan kedua, pastikan tak ada yang melihatmu
ketika kau meninggalkan rumahmu untuk melakukan perjalanan.
Kau harus mengikuti
peraturan-peraturan atas perjalanan ke Narayama.
peraturan ketiga, kau harus tidak boleh melihat ke belakang
pada perjalanan kembali dari Narayama.
Ikuti arahan-arahan ini ke Narayama:
Ambil jalan sekitar belakang kaki gunung.
Kitari kaki gunung berikutnya dan melewati sebuah pohon suci.
Daki gunung ketiga sampai kau tiba untuk menyeberangi kolam.
Kitari kolam itu.
lalu daki gunung ke empat melalui tangga-tangga batu.
Ketika kau sudah mencapai puncak,
Narayama akan ada dihadapanmu diseberang lembah.
Maju, dengan lembah di kananmu dan gunung berikut di kirimu.
Masih enam mil jauhnya untuk menyusuri sekitar lembah.
Di pertengahan jalan, jalannya mengambil tujuh belokan.
tempat itu dinamakan Lembah tujuh belokan.
Saat kau melewati lembah tujuh belokan, kau akan memasuki jalan ke Narayama.
Jalan ke Narayama adalah jalan tak bersetapak.
Terus daki melewati pohon ek menuju puncak
dimana dewa dari Narayama menunggumu.
Dengar, jika kau tak ingin pergi sepenuhnya ke Narayama,
Kau dapat berputar kembali sendirian dari lembah tujuh belokan.
Yah, adalah bagian dari tradisi, untuk memberi tahumu tentang itu secara rahasia.
Jadi, sekarang kau sudah diberi tahu.
Organ dari indera keenam kita membuat kita sadar
Bukanlah hal yang mudah untuk mengiringi sebuah perjalanan menuju Narayama
Beban yang kuangkat dengan punggungku menindih bahu pundakku
Hey! Apa yang kau pikir sedang kau lakukan?
Kau orang bodoh tua! Kemana kau lari?
Tolong aku!
Berhenti, kau takkan lolos!
Sialan si tua sial itu!
Orin! Orin!
Tatsuhei, buka pintunya!
Ada masalah apa?
Apa yang telah terjadi?
dia mengekang tali yang mengikatnya dan berlari.
Dengar Mata, "Ketika yang tak diinginkan dan dibiarkan mati sedang dalam perjalanan,
segala ikatan manusia diputuskan seperti tali yang terputus."
Ungkapan lagu tersebut berlaku padamu!
dengan menolak untuk pergi ke Narayama,
kau mempertaruhkan ikatan keluargamu pada dewa-dewa gunung dan putramu!
Tidak, aku tak mau pergi.
Kau orang bodoh!
Jangan memaksanya lagi malam ini!
Ayo, aku akan mengantarmu pulang.
Tidak, aku tidak mau pulang!
Orang bodoh menyedihkan! Ayo!
- Hentikan itu! - cukup!
Hentikan keributan ini!
Bawa sajalah orang tua dan nenek ke Narayama!
Kesakichi, Aku tak butuh kau untuk menyuruhku pergi!
Aku akan pergi ke Narayama besok malam!
Meratapi tahun-tahun yang telah berlalu
Bulan sabit naik keatas langit musim dingin
bagai lambaian awan-awan yang membuat bayang-bayang bergoyang di atas tanah
Kasihnya terhadap ibunya
Membuat hati sang putra ragu-ragu
Ikatan antara ibu dan anak berputar diatas roda nasib
Perjalanan waktu telah mencapai akhir tahun
sang putra membawa pada punggungnya
Mamanya yang terkasih
Kau pastilah Tama, iya bukan?
Yah,kalau begitu, silahkan masuk.
Silahkan dimakan. Kau tidak perlu malu.
Aku akan melakukan perjalanan ke Narayama secepat tahun baru tiba.
Berpisah dengan sang Bunda adalah sangat sulit bagi sang putra
Mama, tidakkah kau kedinginan?
Angin musim dingin membuat suara bagai seruling saat ia berjuang dengan kepedihannya
Mama, bulannya telah menghilang dibelakang awan-awan.
Dekat Narayama
Tangisan angin semakin kencang
Mama, suhunya semakin dingin. mungkin akan mulai turun salju.
Mama, tidakkah kau ingin mengatakan sesuatu?
Kita belum memasuki Narayama. Itu takkanlah menyakitimu karena berbicara.
Mama, pasti inilah tempatnya yang disebut Lembah tujuh belokan.
dari sini, takkanlah sangat jauh lagi ke Narayama.
Mama! Tolong katakan sesuatu!
Sepatah kata saja paling tidak!
Kita memasuki Narayama melewati batas ini.
Mama, katakan sepatah kata paling tidak! kumohon!
Kau menyakitiku!
Bermurah hatilah. Aku mohon padamu,jangan begini!
apa kau membunuh ayahmu sendiri?
Mata!
Bajingan kau!
Idiot!
Mama!
Mama! salju mulai turun!
Mama.
Mama!
Kau pasti kedinginan.
Mama!
Kau beruntung saljunya telah turun
pada hari kau datang.
Mama! benar-benar turun salju seperti yang telah kau katakan.
Mama.
Di sudut belakang ruangan
Nenekku mencari baginya ke 33 gigi setan
Lihat keluar, Ayah Daun-daun pohon telah gundul
Membawa sebongkah kayu di punggungmu Ini saatnya bagimu untuk pergi
Otori dari rumah garam sedang beruntung karena salju telah tiba
pada hari keberangkatannya menuju Narayama
Walaupun itu begitu dingin
Dia tak bisa mengenakan mantel yang empuk untuk pergi ke Narayama
Nenek yang dibuang di belakang gunung
Kepiting-kepiting datang merangkak-rangkak dari belakang gunung
Saat kita berumur 70, Kita sama-sama pergi ke Narayama.
OBASUTE "Orang tua yang ditinggalkan"
THE END
Translation and Subtitles english by Captions, Inc., Burbank subindo by ^SeconD WinG^